1 00:00:01,000 --> 00:00:04,920 [ptice zovu] 2 00:00:17,200 --> 00:00:19,599 - Uf! - [stenje] 3 00:00:19,600 --> 00:00:22,559 [dečki] Dobro jutro, ujače Ned! 4 00:00:22,560 --> 00:00:23,960 [uzdahne] 5 00:00:25,080 --> 00:00:27,239 ? Molim te, nemoj zaostajati? 6 00:00:27,240 --> 00:00:29,839 ? Ti pripadaš pored? 7 00:00:29,840 --> 00:00:31,599 ? Padao sam... [Taya] Fuj. 8 00:00:31,600 --> 00:00:34,199 ? ...i jurnjava do ovog vremena? 9 00:00:34,200 --> 00:00:38,319 ? Tako lud, da ću izgubiti razum u tvojoj ljubavi, djevojko, i ? 10 00:00:38,320 --> 00:00:42,119 ? Tako lud, da ću izgubiti razum s tvojom ljubavlju, djevojko, i ? 11 00:00:42,120 --> 00:00:44,239 ? Hajde, javi mi? 12 00:00:44,240 --> 00:00:46,479 ? Uvesti me u usamljeno tijelo? 13 00:00:46,480 --> 00:00:48,639 ? Hajde, pusti me? 14 00:00:48,640 --> 00:00:51,599 ? Uvesti me unutra da volim tvoje tijelo? 15 00:00:51,600 --> 00:00:55,799 ? Moja savjest zaslužuje, velika porota, dušo? 16 00:00:55,800 --> 00:00:57,039 ? Idemo opet? 17 00:00:57,040 --> 00:01:00,039 ? Ja sam na tribini, i, dovraga, ja sam slavan? 18 00:01:00,040 --> 00:01:01,840 [ptice zovu] 19 00:01:01,841 --> 00:01:07,399 Ako će imati pse preko Božića protiv tvojih želja, Victoria... 20 00:01:07,400 --> 00:01:09,519 - [zveckanje] - ... trebat će mu sud da promijeni naloge. 21 00:01:09,520 --> 00:01:11,839 [pročišćava grlo] Oprosti, oprosti, Victoria. 22 00:01:11,840 --> 00:01:13,439 Oni se ne peru, znaš? 23 00:01:13,440 --> 00:01:14,879 Tako da ćemo ga morati zaustaviti na prijevoju. 24 00:01:14,880 --> 00:01:16,919 Trebaš se uputiti prema Nedu. 25 00:01:16,920 --> 00:01:18,919 Pogledat ću trenutne narudžbe i javiti se tebi. 26 00:01:18,920 --> 00:01:21,320 Hvala, Victoria! Čujemo se uskoro. Bok. 27 00:01:22,800 --> 00:01:24,359 Stvarno? Bio sam s klijentom. 28 00:01:24,360 --> 00:01:26,439 Rad, rad, rad, rad, rad, rad. 29 00:01:26,440 --> 00:01:30,719 Ona je moj prvi Darwinov klijent! Sretan sam što je imam. važno je. 30 00:01:30,720 --> 00:01:33,199 Ono što je važno je da središ stvari s Nedom. 31 00:01:33,200 --> 00:01:35,639 Jesi li vidio kako jadan Taya je bila jutros? 32 00:01:35,640 --> 00:01:38,720 Uskoro će se vratiti. Jednom kad prestane kvasiti. 33 00:01:39,811 --> 00:01:44,959 Hvala na ukazanom povjerenju, dečki. Stvarno korisno. 34 00:01:44,960 --> 00:01:47,599 - Oh, što, od pomoći? Perete li posuđe? - Odvezao sam tvoju kćer u školu! 35 00:01:47,600 --> 00:01:49,719 OK, dobro! Sad ću ga nazvati. 36 00:01:49,720 --> 00:01:52,039 Sretan? Isuse. 37 00:01:52,040 --> 00:01:54,520 [svira glazba na čekanju] 38 00:01:57,800 --> 00:02:00,159 - [glazba se nastavlja] - [pištanje] 39 00:02:00,160 --> 00:02:01,600 [Ned] Ne. 40 00:02:04,080 --> 00:02:06,319 - Provaljeno mi je u kuću. - Što? 41 00:02:06,320 --> 00:02:08,679 Posuđe je očišćeno. Rublje je složeno. 42 00:02:08,680 --> 00:02:10,879 I pod je usisan. 43 00:02:10,880 --> 00:02:13,559 - I obrisan. - Da, da. Ja sam to riješio. 44 00:02:13,560 --> 00:02:16,679 Da, znao sam to. Pa, uh, što sada radiš? 45 00:02:16,680 --> 00:02:17,799 Jer moje dvorište- 46 00:02:17,800 --> 00:02:20,679 Samo pokušavam saznati postoji li bilo kakve vijesti o mom kamionu od policije. 47 00:02:20,680 --> 00:02:22,399 Stjecanje dojma Ja im nisam na prvom mjestu. 48 00:02:22,400 --> 00:02:24,319 Vjeruj mi, ne želiš biti. 49 00:02:24,320 --> 00:02:26,599 Bolje nam je preuzimajući stvari u svoje ruke. 50 00:02:26,600 --> 00:02:28,159 - Kako? - S tvojim stupovima graha. 51 00:02:28,160 --> 00:02:29,639 - Što? - Tvoja noga Falcon. 52 00:02:29,640 --> 00:02:32,279 - Što? - Tvoje noge. Što drugo? 53 00:02:32,280 --> 00:02:34,559 Ali oni... mogli su dobiti bilo gdje. 54 00:02:34,560 --> 00:02:35,839 Igla u plastu sijena. 55 00:02:35,840 --> 00:02:37,879 Da, ali znam djeca u ovom susjedstvu 56 00:02:37,880 --> 00:02:39,959 najvjerojatnije će ukrasti iglu. 57 00:02:39,960 --> 00:02:41,679 znaš što 58 00:02:41,680 --> 00:02:43,079 Kamionu je bilo malo goriva. 59 00:02:43,080 --> 00:02:44,239 Mmm? 60 00:02:44,240 --> 00:02:45,479 Nisu mogli daleko dospjeti. 61 00:02:45,480 --> 00:02:48,279 Plast sijena je već sve manji. 62 00:02:48,280 --> 00:02:49,400 Idemo. 63 00:02:50,640 --> 00:02:52,359 Hvala što si me primio, Leroy. 64 00:02:52,360 --> 00:02:54,399 Bilo je tako lijepo provesti vrijeme s tobom i djecom. 65 00:02:54,400 --> 00:02:56,159 Da, ostani koliko god želiš. 66 00:02:56,160 --> 00:02:59,279 - Sestra je pretjerala. - Da, točno! Hvala. 67 00:02:59,280 --> 00:03:02,719 Zamolila me da uskočim kao Bubova očinska figura, a ja jesam. Za što? 68 00:03:02,720 --> 00:03:04,439 Istina, ali, dogovorite se, može? 69 00:03:04,440 --> 00:03:06,319 - Nije da si prvi. - Kako to misliš? 70 00:03:06,320 --> 00:03:09,270 Pa, Bub je uvijek imao najveće mafijaške očeve. Nadoknadi brate. 71 00:03:09,720 --> 00:03:11,879 Ujak Trev, ja. 72 00:03:11,880 --> 00:03:14,890 Pokušali smo ne stati vam na prste, ali nije bilo lako. 73 00:03:15,520 --> 00:03:17,199 Sad shvaćam. 74 00:03:17,200 --> 00:03:18,839 To ima smisla! 75 00:03:18,840 --> 00:03:20,399 Zato se svađaš sa mnom. 76 00:03:20,400 --> 00:03:22,599 Govedina? [smijeh] Nemam govedinu. 77 00:03:22,600 --> 00:03:24,279 šališ se Ti si goveđi stroganoff 78 00:03:24,280 --> 00:03:26,759 sa strane od goveđih obraza i goveđi burger da ga pobrišem. 79 00:03:26,760 --> 00:03:29,159 - Oj, hoćeš li prokleto proći? - Vidiš? 80 00:03:29,160 --> 00:03:31,759 Vidi, znam da imam nešto ljutnje bilo što, 81 00:03:31,760 --> 00:03:34,799 - ali... radim na tome. - Mmm. 82 00:03:34,800 --> 00:03:36,799 I priznat ću da sam pretjerao kad sam te postavio za trenera. 83 00:03:36,800 --> 00:03:38,239 Ali, znate što? 84 00:03:38,240 --> 00:03:39,879 Udruženim našim moćima... 85 00:03:39,880 --> 00:03:42,199 Razbijaš ih, Izgrađujem ih natrag. 86 00:03:42,200 --> 00:03:44,079 Ouss! Vidjeti? 87 00:03:44,080 --> 00:03:46,199 - Veliki umovi misle... - Slično? 88 00:03:46,200 --> 00:03:47,959 Joj, joj, mladi ljudi! 89 00:03:47,960 --> 00:03:50,239 - Gdje si nabavio te jaffle? - [dečko] Skate park, bruz. 90 00:03:50,240 --> 00:03:52,240 - Da, da. - Da, tamo. 91 00:03:55,520 --> 00:03:57,760 [marake se tresu] 92 00:03:59,640 --> 00:04:00,919 Daphne? 93 00:04:00,920 --> 00:04:03,679 - Mislim da sam dobro shvatio refren. - Fantastično. Jedva čekam čuti. 94 00:04:03,680 --> 00:04:04,759 Ujak! 95 00:04:04,760 --> 00:04:06,239 Moramo imati pređu. 96 00:04:06,240 --> 00:04:07,799 Uh-oh! 97 00:04:07,800 --> 00:04:09,279 Da te pitam ovo, 98 00:04:09,280 --> 00:04:11,799 pomaže li ti teta Daffy petljati sa svojim brodom? 99 00:04:11,800 --> 00:04:13,639 [smijeh] Ne, naravno da ne! to je moj- 100 00:04:13,640 --> 00:04:14,839 Stvar? 101 00:04:14,840 --> 00:04:16,840 Pravo. Da. 102 00:04:18,200 --> 00:04:20,519 - Oh, točno. - Da. 103 00:04:20,520 --> 00:04:22,519 Znam, ujače. 104 00:04:22,520 --> 00:04:24,559 Ali ženski posao je... 105 00:04:24,560 --> 00:04:26,559 Women's business. 106 00:04:26,560 --> 00:04:29,119 - Da. - Mm. 107 00:04:29,120 --> 00:04:30,800 Da. 108 00:04:33,080 --> 00:04:34,200 [Dana] Righto! 109 00:04:35,200 --> 00:04:36,839 Yoko's gone! 110 00:04:36,840 --> 00:04:38,280 [uzdahne] 111 00:04:42,600 --> 00:04:44,639 [Ned] Ah, tu su. 112 00:04:44,640 --> 00:04:46,479 Uh, uh, uh. Give that here. 113 00:04:46,480 --> 00:04:48,279 - [nerazgovjetno brbljanje] - [čovjek] Hoćeš li piće uz to? 114 00:04:48,280 --> 00:04:51,079 - Da. - Hajde, Tony Hawk, gubi se odavde. 115 00:04:51,080 --> 00:04:53,439 To je onaj tužan, usamljeni tip from last night's sesh. 116 00:04:53,440 --> 00:04:54,679 Hej, želiš li jaff, Bruz? 117 00:04:54,680 --> 00:04:56,319 Ne, ne želim jaff, Bruz. 118 00:04:56,320 --> 00:04:58,239 I nisam tužan i usamljen. I've got Leroy. 119 00:04:58,240 --> 00:05:00,519 Oi, this is nice. Trebala bi probati. 120 00:05:00,520 --> 00:05:02,439 Ne, hvala. 121 00:05:02,440 --> 00:05:03,759 Ukrao si moj kamion, čovječe. 122 00:05:03,760 --> 00:05:05,639 Hej, rekao si da možemo pomoći sebi u bilo čemu. 123 00:05:05,640 --> 00:05:07,639 - Samo smo ga htjeli vratiti. - Samo mi daj ključeve. 124 00:05:07,640 --> 00:05:09,879 Hej, Tickles, daj kuharu specijalitet. 125 00:05:09,880 --> 00:05:12,559 Posebna? Gle, mislim da je slatko da se vi igrate dućana. 126 00:05:12,560 --> 00:05:14,719 Imam legitiman posao trčati ovamo. 127 00:05:14,720 --> 00:05:18,719 Dopustite da se predstavim Freedom Cheese Special. 128 00:05:18,720 --> 00:05:20,160 Probaj, čovječe. 129 00:05:24,840 --> 00:05:27,959 Vau! Jaffle-gasm, čovječe! 130 00:05:27,960 --> 00:05:29,119 Ooh, da. 131 00:05:29,120 --> 00:05:31,879 Kako si nabavio Freedom Cheese suknja tako simetrična u... 132 00:05:31,880 --> 00:05:33,040 u aparatu za jaffle? 133 00:05:36,640 --> 00:05:37,799 Zalijepite ga poslije. 134 00:05:37,800 --> 00:05:38,959 Mm-hm. 135 00:05:38,960 --> 00:05:40,400 Lijepo. 136 00:05:42,760 --> 00:05:44,279 Volite li posao? 137 00:05:44,280 --> 00:05:45,439 Ne, ne baš. 138 00:05:45,440 --> 00:05:47,079 - Što, posao-posao? - Ležerno. 139 00:05:47,080 --> 00:05:48,439 Koliko ležerno? 140 00:05:48,440 --> 00:05:50,080 Ležerno kao, bruz. 141 00:05:54,040 --> 00:05:56,520 [nerazgovjetno brbljanje] 142 00:05:58,240 --> 00:05:59,479 [Trevor uzdahne] 143 00:05:59,480 --> 00:06:02,400 [tipkanje se nastavlja] 144 00:06:06,800 --> 00:06:08,359 [prestaje tipkati, udahne] 145 00:06:08,360 --> 00:06:09,759 OK. 146 00:06:09,760 --> 00:06:11,039 Što je to? 147 00:06:11,040 --> 00:06:14,039 Što je to što nije moglo čekati dok ne dođem kući? 148 00:06:14,040 --> 00:06:16,519 To je tvoja majka. Pa ne razumijem je. 149 00:06:16,520 --> 00:06:18,159 Vidiš, jedne minute je zgodna, 150 00:06:18,160 --> 00:06:21,679 sljedeća minuta, zatvara mi kapiju, hladno! 151 00:06:21,680 --> 00:06:23,480 Što radim krivo? 152 00:06:25,320 --> 00:06:27,959 - Što? - Pa već me jednom ostavila. 153 00:06:27,960 --> 00:06:29,799 Ne želim da to opet radi. 154 00:06:29,800 --> 00:06:32,679 Pa hajde, reci mi što da radim. 155 00:06:32,680 --> 00:06:34,999 Oh, tata. 156 00:06:35,000 --> 00:06:37,279 ne znam 157 00:06:37,280 --> 00:06:40,239 Mislim, malo si se prepustio. 158 00:06:40,240 --> 00:06:41,320 Jesam li? 159 00:06:43,280 --> 00:06:45,679 - Nemoguće. - Što sam sad napravio? 160 00:06:45,680 --> 00:06:48,719 Natjerao si me na razmišljanje o Nedu. 161 00:06:48,720 --> 00:06:50,279 Što nije u redu s tim? 162 00:06:50,280 --> 00:06:52,120 - [Lauren stenje] - [kucanje] 163 00:06:53,800 --> 00:06:54,879 Moram ga vidjeti. 164 00:06:54,880 --> 00:06:56,559 Još nisam spremna odreći ga se. 165 00:06:56,560 --> 00:06:58,279 Na čijoj ste strani? 166 00:06:58,280 --> 00:07:00,639 Strana koja mi kuha doručak. 167 00:07:00,640 --> 00:07:02,999 Nitko ne voli pametnjakovića, Leroy. 168 00:07:03,000 --> 00:07:04,200 Potez. 169 00:07:06,520 --> 00:07:08,599 Dobro, moramo razgovarati. 170 00:07:08,600 --> 00:07:10,199 Možeš li to zaustaviti? 171 00:07:10,200 --> 00:07:12,039 Imam nešto važno za reći. 172 00:07:12,040 --> 00:07:15,599 Prvo, želim priznati koliko pomažeš oko Taye. 173 00:07:15,600 --> 00:07:18,719 Dakle, od sada ću vam reći što radim za Bubu 174 00:07:18,720 --> 00:07:20,399 prije nego što to učinim. 175 00:07:20,400 --> 00:07:21,999 Cool? Cool. 176 00:07:22,000 --> 00:07:25,319 Dakle, sada se možete vratiti kući, nastavi raditi svoj dio, 177 00:07:25,320 --> 00:07:27,119 i prestati biti sook. 178 00:07:27,120 --> 00:07:29,890 [Ned] Oh, žao mi je. Je li to trebala biti isprika? 179 00:07:33,800 --> 00:07:35,360 [stenje] 180 00:07:36,520 --> 00:07:39,199 - [Lauren] Ne mogu reći da nisam pokušala! - [vrata se otvaraju] 181 00:07:39,200 --> 00:07:41,759 - [vrata se otvaraju] - Izgubili ste osjećaj, savjetniče. 182 00:07:41,760 --> 00:07:43,799 Čuo sam bolje argumente o sutkinji Judy! 183 00:07:43,800 --> 00:07:44,880 [reži] 184 00:07:46,280 --> 00:07:49,079 [Victoria] Pogledaj ih, debljaju se. 185 00:07:49,080 --> 00:07:51,639 Jer ih stalno hrani poslasticama, pokušavajući ih okrenuti protiv mene. 186 00:07:51,640 --> 00:07:54,119 Mislim, dovoljno je loše to Božić provodim sam, 187 00:07:54,120 --> 00:07:56,799 i pomisao da Moram se probuditi na božićno jutro 188 00:07:56,800 --> 00:07:59,159 bez moje djece jednostavno je previše. 189 00:07:59,160 --> 00:08:02,399 Imao ih je prošle godine, pa, prema sudskom nalogu, ti si na redu. 190 00:08:02,400 --> 00:08:04,919 Što ona radi ovdje? Opet njuškaš? 191 00:08:04,920 --> 00:08:06,199 Mama! oprosti 192 00:08:06,200 --> 00:08:08,639 Znam kako ove iznenadni posjeti odjela rad 193 00:08:08,640 --> 00:08:10,039 a to nikad nije dobra vijest za crnce. 194 00:08:10,040 --> 00:08:11,919 Ne, ne, ne. Victoria je klijent. 195 00:08:11,920 --> 00:08:13,999 - Pozvao sam je, mama. - Šališ se! 196 00:08:14,000 --> 00:08:15,879 - Ne, zašto? - U poslu ste s njom? 197 00:08:15,880 --> 00:08:20,039 Da. Zašto zarađivati za život iznenada zločin u ovom kućanstvu? 198 00:08:20,040 --> 00:08:22,759 želite posloži svoje prioritete, kćeri! 199 00:08:22,760 --> 00:08:24,159 džingovi! 200 00:08:24,160 --> 00:08:25,760 Odvjetnik za razvode, može! 201 00:08:27,000 --> 00:08:28,960 oprosti Obitelj. 202 00:08:30,080 --> 00:08:33,560 [nježna gitara svira] 203 00:08:39,600 --> 00:08:40,840 Što ima, Bub? 204 00:08:42,080 --> 00:08:44,560 Zašto je ujak Ned s ujakom Leroyem? 205 00:08:45,720 --> 00:08:48,879 Oh, samo će prespavati. 206 00:08:48,880 --> 00:08:52,000 Jesam li nešto krivo napravio? Je li ljut na mene? 207 00:08:53,120 --> 00:08:54,919 Naravno da nije. 208 00:08:54,920 --> 00:08:56,240 dođi ovamo 209 00:08:59,920 --> 00:09:02,080 Ujak Ned će se uskoro vratiti. 210 00:09:03,560 --> 00:09:07,280 [duboko udahne i izdiše] 211 00:09:12,040 --> 00:09:13,479 Izgubio si me. Što? 212 00:09:13,480 --> 00:09:16,159 Znate, kao u TV emisiji. 213 00:09:16,160 --> 00:09:18,839 Želim da mi daš puni... Hm... 214 00:09:18,840 --> 00:09:21,439 Kako to zovu? Makeover. 215 00:09:21,440 --> 00:09:23,559 Rebranding, trendi stil. 216 00:09:23,560 --> 00:09:25,319 Želim biti novi čovjek. 217 00:09:25,320 --> 00:09:27,879 Dakle, samo zato što sam gay, misliš da znam modna sranja? 218 00:09:27,880 --> 00:09:31,079 - Je li to to? - [smijeh] Ne, ne, ne. 219 00:09:31,080 --> 00:09:32,559 Pa malo. 220 00:09:32,560 --> 00:09:35,559 Pa, suočimo se s tim, izgledaš prilično dotjerano. 221 00:09:35,560 --> 00:09:38,999 Pa, trebat će mi malo vremena za istraživanje... 222 00:09:39,000 --> 00:09:40,759 nesreće. 223 00:09:40,760 --> 00:09:43,599 Ovamo, donesi hrpu odjeće od kuće. 224 00:09:43,600 --> 00:09:45,559 Druga misao, izgrebi to. 225 00:09:45,560 --> 00:09:47,199 idem u kupovinu. 226 00:09:47,200 --> 00:09:48,759 Postavimo ovaj prsten za kartice. 227 00:09:48,760 --> 00:09:50,479 Ove će tete uskoro doći. 228 00:09:50,480 --> 00:09:51,719 točno. 229 00:09:51,720 --> 00:09:54,480 [? ?] 230 00:09:57,151 --> 00:09:59,159 [glasno kucanje] 231 00:09:59,160 --> 00:10:01,400 - [nerazgovjetno brbljanje] - Stani malo. 232 00:10:03,120 --> 00:10:05,039 [glasno kucanje] 233 00:10:05,040 --> 00:10:07,439 Hej, možda nosiš moja dobrodošlica mat out. 234 00:10:07,440 --> 00:10:08,959 Ovdje sam zbog Ngipurnayija. 235 00:10:08,960 --> 00:10:12,119 Ako mogu razgovarati o svojim problemima s Nedom, Nisam siguran zašto ne možeš. 236 00:10:12,120 --> 00:10:15,759 Ne povlačim se samo da možeš zadržati svog partnera. 237 00:10:15,760 --> 00:10:17,479 hej 238 00:10:17,480 --> 00:10:19,119 [čavrljanje i smijeh] 239 00:10:19,120 --> 00:10:20,879 Gdje smo sada stigli? Do kojeg smo broja stigli? 240 00:10:20,880 --> 00:10:22,560 Izdajice! 241 00:10:22,701 --> 00:10:25,199 Što svi radite ovdje? 242 00:10:25,200 --> 00:10:26,719 - Za igru. - Karte. 243 00:10:26,720 --> 00:10:28,119 Poticanje sive ekonomije, sestro. 244 00:10:28,120 --> 00:10:30,519 - Ako želiš unutra, moraš platiti, seko. - [tete] Mm-hm! 245 00:10:30,520 --> 00:10:32,799 Ova rulja je bila kopati u jaffles, ali ne ja. 246 00:10:32,800 --> 00:10:35,119 Očigledno sam se malo prepustio. 247 00:10:35,120 --> 00:10:37,399 nemoj Ne možeš to reći svom ocu-jedan! 248 00:10:37,400 --> 00:10:39,439 - [svi] Mmm! - [Trevor] Da. 249 00:10:39,440 --> 00:10:41,879 Ned, mogu li popričati nasamo, molim te? 250 00:10:41,880 --> 00:10:44,439 Ako me želiš ubosti sprijeda, umjesto leđa ovaj put, 251 00:10:44,440 --> 00:10:47,199 svakako, ali ti to možeš pred mojim prijateljima, hvala. 252 00:10:47,200 --> 00:10:51,039 Možda se nisam dobro izrazio posljednji put kad smo razgovarali, 253 00:10:51,040 --> 00:10:54,159 ali ja sam odgovoran za Tayino dobro. 254 00:10:54,160 --> 00:10:57,319 Oh! Vi ste odgovorni, zar ne? To je zanimljivo. 255 00:10:57,320 --> 00:10:59,159 Tko kuha? 256 00:10:59,160 --> 00:11:00,599 Treniranje? Pranje? 257 00:11:00,600 --> 00:11:01,759 On je čuvar. 258 00:11:01,760 --> 00:11:02,799 - Hvala. - [tete] Mmm. 259 00:11:02,800 --> 00:11:05,200 - Nema mnogo takvih u blizini. - Dobar čovjek. 260 00:11:06,200 --> 00:11:07,639 U REDU. Da. 261 00:11:07,640 --> 00:11:10,519 Čestitam za to tvoja polovica kućanskih poslova. 262 00:11:10,520 --> 00:11:14,199 Trebam li poslati tvoj trofej ovdje, ili kuća u kojoj Bub živi? 263 00:11:14,200 --> 00:11:15,519 [mrmljanje] 264 00:11:15,520 --> 00:11:17,279 ooh! 265 00:11:17,280 --> 00:11:18,759 uh... 266 00:11:18,760 --> 00:11:22,079 Činjenica da me kažnjavaš iritira, ali shvaćam. 267 00:11:22,080 --> 00:11:24,679 Ali ovakvo ponašanje nije pošteno prema Bubu. 268 00:11:24,680 --> 00:11:27,799 Oh, moje ponašanje nije fer prema Bubu, zar ne? 269 00:11:27,800 --> 00:11:30,839 Upravo si raznio obiteljsku jedinicu tek se navikla. 270 00:11:30,840 --> 00:11:32,640 Kako sam ja kriv? 271 00:11:34,120 --> 00:11:35,439 U REDU. 272 00:11:35,440 --> 00:11:38,679 Recimo da ti i ja odgajamo Buba a da joj ne kažem za Jarada. 273 00:11:38,680 --> 00:11:40,279 Što onda? 274 00:11:40,280 --> 00:11:43,720 Samo joj je suđeno da izraste zbunjena i nesigurna odrasla osoba? 275 00:11:45,320 --> 00:11:48,279 Ne. Ona će odrasti u inteligentna mlada osoba 276 00:11:48,280 --> 00:11:52,519 koji će biti emocionalno spremni za susret njezin biološki otac pod njezinim uvjetima, 277 00:11:52,520 --> 00:11:54,719 ne tvoje. 278 00:11:54,720 --> 00:11:58,359 Ako je ovo stvarno o Bubu, prvo bi se posavjetovao s njom. 279 00:11:58,360 --> 00:12:02,039 [udah, mrmljanje] 280 00:12:02,040 --> 00:12:05,519 Pa, nadam se da ćeš se pojaviti na Tayinu posljednju utakmicu sutra. 281 00:12:05,520 --> 00:12:07,080 Zbog nje. 282 00:12:11,240 --> 00:12:13,679 Dobro, dakle. hajde Prijeđimo na posao. 283 00:12:13,680 --> 00:12:14,999 - To je bilo neugodno. - Treba mi prokleta pobjeda. 284 00:12:15,000 --> 00:12:18,399 [svi nerazgovjetno brbljaju] 285 00:12:18,400 --> 00:12:19,919 [Trevor] Dobro, čija je oklada? 286 00:12:19,920 --> 00:12:22,680 [nerazgovjetno brbljanje] 287 00:12:24,120 --> 00:12:27,040 [gitara svira] 288 00:12:33,800 --> 00:12:35,239 [tipke tiho zveckaju] 289 00:12:35,240 --> 00:12:37,720 Taya! Dan utakmice! hajde 290 00:12:41,200 --> 00:12:43,879 hej Zašto nisi obučen? 291 00:12:43,880 --> 00:12:47,599 Zadnja utakmica sezone, a teta Dana ima nastup poslije. 292 00:12:47,600 --> 00:12:50,399 - Hajdemo! - Ne igram se. 293 00:12:50,400 --> 00:12:51,959 kako to misliš 294 00:12:51,960 --> 00:12:53,519 Uvijek igraš. 295 00:12:53,520 --> 00:12:55,720 Ne mogu bez strica Neda. 296 00:12:59,440 --> 00:13:01,879 Ali tvoje će sestre biti tamo. 297 00:13:01,880 --> 00:13:04,680 Jarad kaže da su jako uzbuđeni da te upoznam. 298 00:13:05,920 --> 00:13:07,839 Oduvijek sam želio sestru. 299 00:13:07,840 --> 00:13:09,760 Pa, sada imate dva. 300 00:13:11,480 --> 00:13:13,079 OK, mislim da ću ići. 301 00:13:13,080 --> 00:13:15,239 Ali nisam siguran hoću li igrati. 302 00:13:15,240 --> 00:13:17,239 Je li netko vidio Trevora? 303 00:13:17,240 --> 00:13:19,399 Obično me izluđuje na dan utakmice. 304 00:13:19,400 --> 00:13:21,759 [? Baker Boy: "Cool As Hell"] 305 00:13:21,760 --> 00:13:23,479 ? Osjećao sam se kao vuk samotnjak? 306 00:13:23,480 --> 00:13:25,279 ? Ples na uličnom svjetlu, zavijati na mjesec? 307 00:13:25,280 --> 00:13:26,839 ? Kad čujem ritam... [pjesma se nastavlja na Yolngu Matha] 308 00:13:26,840 --> 00:13:27,879 br. 309 00:13:27,880 --> 00:13:30,230 [nastavlja se pjesma na engleskom i Yolngu Matha] 310 00:13:35,600 --> 00:13:37,159 Uf! 311 00:13:37,160 --> 00:13:38,719 Mm! 312 00:13:38,720 --> 00:13:40,279 ? Rekao sam, ooh? 313 00:13:40,280 --> 00:13:42,439 ? Osjećaš li me? 314 00:13:42,440 --> 00:13:43,799 ? Sad ti ga stavljam... 315 00:13:43,800 --> 00:13:45,119 [Leroy se smije] 316 00:13:45,120 --> 00:13:46,759 ? Cool kao vrag? 317 00:13:46,760 --> 00:13:48,440 Ne. [smijeh] 318 00:13:50,400 --> 00:13:53,239 ? Zbog tebe se na neki način osjećam takvim? 319 00:13:53,240 --> 00:13:54,879 ? Rirrakay ? 320 00:13:54,880 --> 00:13:58,680 ? Možeš li biti moj favorit? 321 00:13:59,560 --> 00:14:01,999 ? Uhvatiti moju vibraciju i odletjeti? 322 00:14:02,000 --> 00:14:04,519 ? Rirrakay... 323 00:14:04,520 --> 00:14:06,079 ooh! 324 00:14:06,080 --> 00:14:08,479 Uh! ooh! 325 00:14:08,480 --> 00:14:10,359 ? Osvrće li se osoba na vas stvarno na pravom putu? ? 326 00:14:10,360 --> 00:14:13,079 ? Jesi li stvarno na putu tamo gdje želiš biti... 327 00:14:13,080 --> 00:14:14,519 Crack and sack time. 328 00:14:14,520 --> 00:14:16,279 ? Rekao sam, ooh? 329 00:14:16,280 --> 00:14:18,279 ? Natjerao si me da se osjećam... 330 00:14:18,280 --> 00:14:19,920 [Trevor vrišti] 331 00:14:21,400 --> 00:14:23,679 ? Cool kao vrag? 332 00:14:23,680 --> 00:14:24,760 ? Marrkap ? 333 00:14:26,320 --> 00:14:28,399 Hoćeš li se presvući ili što? 334 00:14:28,400 --> 00:14:30,919 Mislio sam da će ujak Ned do sada biti ovdje. 335 00:14:30,920 --> 00:14:32,079 [Daffy] Mm. 336 00:14:32,080 --> 00:14:33,719 I ja, Bub. 337 00:14:33,720 --> 00:14:36,240 Koga imamo ovdje? 338 00:14:37,560 --> 00:14:39,599 Taya, ovo su Penny i Asher. 339 00:14:39,600 --> 00:14:41,159 - Došli smo te gledati kako igraš. - Da. 340 00:14:41,160 --> 00:14:43,199 Hvala. Mogu li se ići igrati? 341 00:14:43,200 --> 00:14:45,120 Pa, onda nastavi. Idi ti. 342 00:14:51,160 --> 00:14:53,119 Dobro je što poznaje svoje sestre. 343 00:14:53,120 --> 00:14:55,679 jeste. Hvala vam puno što ste ih doveli. 344 00:14:55,680 --> 00:14:57,439 Nadala se da ćeš doći. 345 00:14:57,440 --> 00:14:58,919 Bez brige. 346 00:14:58,920 --> 00:15:01,079 Pa kakva igra imamo danas u trgovini onda? 347 00:15:01,080 --> 00:15:04,039 Pa, ako izgubimo, ostat ćemo na dnu ljestvice. 348 00:15:04,040 --> 00:15:05,679 Ali ako pobijedimo, to će biti čudo. 349 00:15:05,680 --> 00:15:07,039 [šapuće] A ja ne vjeruj u čuda. 350 00:15:07,040 --> 00:15:09,559 [smije se] Dakle, onda neka moja očekivanja budu niska? 351 00:15:09,560 --> 00:15:11,199 To bi bilo mudro. 352 00:15:11,200 --> 00:15:12,839 - Mana-onda. - Mana-onda. 353 00:15:12,840 --> 00:15:15,199 [vuk zviždi] 354 00:15:15,200 --> 00:15:17,079 Čiji čovjek? 355 00:15:17,080 --> 00:15:18,639 ? ooh 356 00:15:18,640 --> 00:15:20,719 ? Osjećaš li me? 357 00:15:20,720 --> 00:15:22,599 ? Sad ti ga stavljam... 358 00:15:22,600 --> 00:15:24,159 ooh Bože moj! 359 00:15:24,160 --> 00:15:25,679 ? Cool kao vrag? 360 00:15:25,680 --> 00:15:27,319 ? rekao sam, ooh... 361 00:15:27,320 --> 00:15:28,399 Što nije u redu s tobom? 362 00:15:28,400 --> 00:15:30,439 Iznenađenje. Za kasnije. 363 00:15:30,440 --> 00:15:32,479 ooh! Kasnije. 364 00:15:32,480 --> 00:15:35,000 Trenutačno sam potreban sa strane. 365 00:15:37,320 --> 00:15:39,719 ? Zbog tebe se osjećam takvim tipom... 366 00:15:39,720 --> 00:15:42,719 - Trebamo li ga odvesti u bolnicu? - Oh, ostavi ga na miru. 367 00:15:42,720 --> 00:15:44,279 [pjesma blijedi] 368 00:15:44,280 --> 00:15:45,999 - [zvižduci] - [žena] Naprijed, Tigrovi! 369 00:15:46,000 --> 00:15:48,120 [navijanje] 370 00:15:48,121 --> 00:15:52,319 - [gomila stenje] - [sudac zazviždi i proziva] 371 00:15:52,320 --> 00:15:53,920 Oni su gori od nas. 372 00:15:55,360 --> 00:15:57,079 Gori su od nas! 373 00:15:57,080 --> 00:15:59,439 Da. Njezin um nije u igri. 374 00:15:59,440 --> 00:16:00,879 Kad bi se Taya mogla sabrati... 375 00:16:00,880 --> 00:16:02,500 Da, možda ćemo imati priliku. 376 00:16:03,560 --> 00:16:05,959 Mrzim to reći, ali... 377 00:16:05,960 --> 00:16:07,959 Trebamo Neda. 378 00:16:07,960 --> 00:16:09,639 - Idemo. - Hajdemo. 379 00:16:09,640 --> 00:16:10,679 Naprijed Taya! Naprijed Taya! 380 00:16:10,680 --> 00:16:14,159 Hej, kamo idu? Tata nikad ne napušta igru. 381 00:16:14,160 --> 00:16:15,839 ooh! [Trevor mrmlja] 382 00:16:15,840 --> 00:16:18,039 - Hajde, ujače! - Prokleto se trudim! 383 00:16:18,040 --> 00:16:20,279 [Ned] Dobro, zatvaramo, pa... Da. 384 00:16:20,280 --> 00:16:22,079 - Stavite umak u hladnjak... - [škripa guma] 385 00:16:22,080 --> 00:16:23,559 ...i ide kruh ispod aparata za kavu. 386 00:16:23,560 --> 00:16:24,640 Da, naravno. 387 00:16:26,040 --> 00:16:28,359 - To je Taya. - Hitno je. 388 00:16:28,360 --> 00:16:30,079 - Je li ozlijeđena? - [Leroy] Ne, nije ozlijeđena. 389 00:16:30,080 --> 00:16:31,479 Ali možda jednostavno dobijemo ovu utakmicu. 390 00:16:31,480 --> 00:16:33,479 A mi nemamo vremena za sve ovo. Taya te treba. 391 00:16:33,480 --> 00:16:34,959 Lauren ne misli tako. 392 00:16:34,960 --> 00:16:36,999 [ruga se] Puši u dupe! 393 00:16:37,000 --> 00:16:39,599 Ne, ne, ne, ne. Savršeno je jasno izrazila svoj stav. 394 00:16:39,600 --> 00:16:43,199 Pa zašto ne razgovaraš s Lauren i imati... koja god to intervencija bila? 395 00:16:43,200 --> 00:16:44,759 Hoćeš li stvarno kazniti crnu djevojku 396 00:16:44,760 --> 00:16:47,079 zbog želje za vezom sa svojim crnim tatom? 397 00:16:47,080 --> 00:16:48,359 Prevladaj sebe. 398 00:16:48,360 --> 00:16:49,679 Mislio sam da smo prijatelji, Leroy. 399 00:16:49,680 --> 00:16:51,279 Ne, Ned. Nismo prijatelji. 400 00:16:51,280 --> 00:16:52,720 Mi smo obitelj. 401 00:16:54,360 --> 00:16:57,079 I obitelj doziva jedna drugu na njihova sranja. 402 00:16:57,080 --> 00:16:58,719 Taya te treba, Ned. 403 00:16:58,720 --> 00:17:00,680 I ne samo na terenu. 404 00:17:04,440 --> 00:17:05,599 [uzdahne] 405 00:17:05,600 --> 00:17:08,239 - [zvižduci] - [nerazgovjetno brbljanje] 406 00:17:08,240 --> 00:17:09,599 - Svatko je dobio naranču? - Teta Lauren! 407 00:17:09,600 --> 00:17:11,599 Teta Lauren, mogu li ići u Tiwi? mogu li 408 00:17:11,600 --> 00:17:12,999 - Kruh bi mogao biti svježiji. - Mogu li? 409 00:17:13,000 --> 00:17:14,079 Želiš to? 410 00:17:14,080 --> 00:17:16,279 hej Što? Mogu li odsjesti kod, ovaj, Penny i Ashera? 411 00:17:16,280 --> 00:17:17,519 Uh, da, naravno. 412 00:17:17,520 --> 00:17:18,999 Samo odaberi jedan, mulliga! 413 00:17:19,000 --> 00:17:21,039 - [dečko] Ali ta naranča... - [Lauren] Svi su isti! 414 00:17:21,040 --> 00:17:23,879 Tako je, svi ste. Ne fokusirajte se na semafor. 415 00:17:23,880 --> 00:17:26,119 Samo obuci hlače za veliko dijete i izađi tamo i razbij ih. 416 00:17:26,120 --> 00:17:28,599 Znam da si ozlijeđen. Znam da si slomljen. 417 00:17:28,600 --> 00:17:30,959 Znam da nisi baš dobar. Ali to je tvoja krivnja. 418 00:17:30,960 --> 00:17:35,239 Jedna četvrtina! Jedna četvrtina za izlazak i šutnuti jedan gol. 419 00:17:35,240 --> 00:17:37,119 I znam da jedan od vas ima to u sebi. 420 00:17:37,120 --> 00:17:39,679 Samo učini nešto. Učini... bilo što. 421 00:17:39,680 --> 00:17:41,119 Nemoj misliti. Samo učini. 422 00:17:41,120 --> 00:17:43,599 Pogledajte taj semafor! To je nevjerojatno! 423 00:17:43,600 --> 00:17:45,399 Ovo je naša najbolja igra dosad! 424 00:17:45,400 --> 00:17:47,719 Dakle, imamo jednu četvrtinu za ovo. 425 00:17:47,720 --> 00:17:49,079 Skuhajmo malo omleta. 426 00:17:49,080 --> 00:17:50,479 [svi] Da, kuhar! 427 00:17:50,480 --> 00:17:52,599 - Razbijmo malo jaja. - [svi] Da, kuharu! 428 00:17:52,600 --> 00:17:54,719 Ravno kroz te štapiće! 429 00:17:54,720 --> 00:17:57,959 - [svi] Da, kuharu! - Da! Idemo, Tigrovi! 430 00:17:57,960 --> 00:17:59,959 - Idemo, Tigrovi! - [navijanje] 431 00:17:59,960 --> 00:18:01,999 [Leroy] Hajde! 432 00:18:02,000 --> 00:18:04,879 - Hajde, idi, idi, idi! - Razbijmo ove omlete! 433 00:18:04,880 --> 00:18:06,559 Šut... Šut jaja. 434 00:18:06,560 --> 00:18:07,799 - Razbijaj jaja. - Razbijaj jaja. 435 00:18:07,800 --> 00:18:09,639 - Hajde, dečki! Vau! - Da! 436 00:18:09,640 --> 00:18:12,160 - [zvižduci] - [navijanje] 437 00:18:15,720 --> 00:18:17,599 - Da! - [zvižduci] 438 00:18:17,600 --> 00:18:19,239 - Da! - Hajdemo! 439 00:18:19,240 --> 00:18:21,279 - Idi, Bub! - Bravo, Bub! To je bilo super! 440 00:18:21,280 --> 00:18:23,039 [Leroy] Jedan gol. Treba nam samo jedan cilj! 441 00:18:23,040 --> 00:18:24,239 [Ned] Imaš ga, Bub! 442 00:18:24,240 --> 00:18:25,399 [Trevor] Naprijed, Bub! 443 00:18:25,400 --> 00:18:26,959 [? ?] 444 00:18:26,960 --> 00:18:28,519 [Jarad] Taya! 445 00:18:28,520 --> 00:18:30,080 Gledaj me, Bub! 446 00:18:30,081 --> 00:18:33,239 - Hajde, možeš ti to! - Što on radi ovdje? 447 00:18:33,240 --> 00:18:34,319 - Hej? - Hajde, Bub! 448 00:18:34,320 --> 00:18:35,370 ne znam 449 00:18:36,680 --> 00:18:37,960 Šutni mi ga! 450 00:18:43,000 --> 00:18:46,000 Hajde, možeš ti to. Ti to možeš. 451 00:19:03,080 --> 00:19:06,040 - [zvižduci] - [navijanje] 452 00:19:11,760 --> 00:19:13,279 [zvižduci] 453 00:19:13,280 --> 00:19:15,919 [navijanje se nastavlja] 454 00:19:15,920 --> 00:19:18,879 vidiš Ovako izgleda pobjeda! 455 00:19:18,880 --> 00:19:20,359 Osjećaj je prilično dobar. 456 00:19:20,360 --> 00:19:21,639 [oboje se smiju] 457 00:19:21,640 --> 00:19:23,920 [Ned] Da! Oh, Bub! 458 00:19:24,920 --> 00:19:27,599 Bili ste nevjerojatni! Bili ste nevjerojatni! Bravo! 459 00:19:27,600 --> 00:19:30,839 [Lauren] Uspjela si! Uspio si! 460 00:19:30,840 --> 00:19:32,400 Tata! 461 00:19:33,080 --> 00:19:35,079 Ti si superzvijezda! 462 00:19:35,080 --> 00:19:36,839 Ujače Ned'O, upoznaj moje sestre. 463 00:19:36,840 --> 00:19:38,879 - Jako mi je drago upoznati vas. - Drago mi je što smo se upoznali. 464 00:19:38,880 --> 00:19:41,199 Želim provesti božićne praznike s njima u Tiwi. 465 00:19:41,200 --> 00:19:42,959 Teta Lauren je rekla da je u redu. 466 00:19:42,960 --> 00:19:44,279 - Idemo! - Nisam... 467 00:19:44,280 --> 00:19:46,399 Je li? Još jedna odluka u koju nisam bio uključen. 468 00:19:46,400 --> 00:19:47,839 Ali nisam ništa rekao... 469 00:19:47,840 --> 00:19:49,879 Rekao si da je nećemo izgubiti. 470 00:19:49,880 --> 00:19:52,479 Rekao si da se brinem oko stvari to se neće dogoditi. 471 00:19:52,480 --> 00:19:54,319 Taya je još uvijek s nama. 472 00:19:54,320 --> 00:19:55,959 Ne za Božić! 473 00:19:55,960 --> 00:19:57,279 Tiwi u kišnoj sezoni. 474 00:19:57,280 --> 00:19:58,879 Koliko često smo hoćeš li je vidjeti? 475 00:19:58,880 --> 00:20:00,919 Ne znam odakle joj ta ideja. 476 00:20:00,920 --> 00:20:02,599 Jeste li vidjeli svoju majku? 477 00:20:02,600 --> 00:20:03,879 Uh, da. 478 00:20:03,880 --> 00:20:05,719 Otišla je u pub. Rekla je da ćemo se tamo naći. 479 00:20:05,720 --> 00:20:07,280 Oh. Volio bih da mi je rekla. 480 00:20:09,280 --> 00:20:11,439 Gle, Dana ima nastup. 481 00:20:11,440 --> 00:20:13,840 Svi slave. Molim te dođi. 482 00:20:17,880 --> 00:20:20,719 [Dana pjeva] ? ti ? 483 00:20:20,720 --> 00:20:24,359 ? oh 484 00:20:24,360 --> 00:20:27,079 ? Pa ako me pogledaš u oči? 485 00:20:27,080 --> 00:20:29,319 ? I znat ćeš da ovo nije laž? 486 00:20:29,320 --> 00:20:31,439 ? Kad kažem volim te? 487 00:20:31,440 --> 00:20:32,679 ? volim te ? 488 00:20:32,680 --> 00:20:35,639 ? Volim te, volim te, volim te, tebe? 489 00:20:35,640 --> 00:20:37,919 ? Volim te, volim te 490 00:20:37,920 --> 00:20:40,640 ? Volim te, volim te, volim te, tebe? 491 00:20:43,200 --> 00:20:45,880 ? Volim te, volim te, volim te, volim te... 492 00:20:47,280 --> 00:20:48,519 Nema Neda? 493 00:20:48,520 --> 00:20:50,039 Ne. Jeste li pronašli mamu? 494 00:20:50,040 --> 00:20:51,359 br. 495 00:20:51,360 --> 00:20:53,239 ? Reci mi, osjećaš li to? ? 496 00:20:53,240 --> 00:20:55,159 ? da ? 497 00:20:55,160 --> 00:20:56,439 ? Sve je to zbog ljubavi? 498 00:20:56,440 --> 00:20:58,519 [navijanje] 499 00:20:58,520 --> 00:21:00,879 hvala vam Hvala. 500 00:21:00,880 --> 00:21:03,239 Sada bih želio za sve vas dati veliku ruku 501 00:21:03,240 --> 00:21:05,479 našem sljedećem posebnom gostu. 502 00:21:05,480 --> 00:21:07,119 [navijanje] 503 00:21:07,120 --> 00:21:10,640 [bend svira blues glazbu] 504 00:21:19,360 --> 00:21:23,640 ? Ako te ikada ostavim, dušo? 505 00:21:25,120 --> 00:21:29,360 ? Možete li reći: "Rekao sam ti"? 506 00:21:31,120 --> 00:21:35,040 ? A ako te ikad povrijedim? 507 00:21:36,600 --> 00:21:39,760 ? Znaš da sam se i ja povrijedio? 508 00:21:42,160 --> 00:21:46,680 ? Je li to bilo kako za djevojku da nastavi? ? 509 00:21:47,800 --> 00:21:52,599 ? Misliš li da želim da moj voljeni nestane? ? 510 00:21:52,600 --> 00:21:55,560 ? Rekao da te volim? 511 00:21:57,160 --> 00:22:01,480 ? Više nego što ćete ikada znati? 512 00:22:02,200 --> 00:22:08,160 ? Više nego što ćete ikada znati... 513 00:22:10,040 --> 00:22:12,439 Oprosti što ti nisam dopustio da se pridružiš probama. 514 00:22:12,440 --> 00:22:14,399 Ali htjela te iznenaditi. 515 00:22:14,400 --> 00:22:15,680 Iznenađenje! 516 00:22:17,240 --> 00:22:21,640 ? Kad nisam zarađivao mnogo novca? 517 00:22:22,720 --> 00:22:26,760 ? Znaš li gdje je nestala moja plaća? 518 00:22:28,400 --> 00:22:33,640 ? Znaš da sam ga donio kući za tebe, dušo? 519 00:22:34,720 --> 00:22:37,759 ? I nikad nisam potrošio ni centa? 520 00:22:37,760 --> 00:22:40,359 ? Oh, oh? 521 00:22:40,360 --> 00:22:45,919 ? Je li to bilo kako za djevojku da nastavi? ? 522 00:22:45,920 --> 00:22:50,319 ? Misliš li da želim da moj voljeni nestane? ? 523 00:22:50,320 --> 00:22:53,880 ? Rekao da te volim? 524 00:22:55,280 --> 00:23:00,359 ? Više nego što ćete ikada znati? 525 00:23:00,360 --> 00:23:06,239 ? Hej, više nego što ćeš ikada znati? 526 00:23:06,240 --> 00:23:10,360 ? Mmm? 527 00:23:11,600 --> 00:23:15,000 [? ?] 528 00:24:33,560 --> 00:24:35,200 [glazba završava] 529 00:24:35,250 --> 00:24:39,800 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0